Реклама кошачьего корма purina.Корм для кошек Purina One: отзывы и разбор состава

 

Реклама кошачьего корма purina.Рекламная идея №4550. Рождественская реклама корма Purina с всемирно известными котами

 
Хотелось бы услышать мнение владельцев кошек, кормящих их эти кормом. Дисплей для кошачьего корма «Purina Felix» Все любители милых котиков просто обязаны остановиться в магазине перед этим дисплеем.  · Обзор корма для кошек Purina One – отзывы ветеринаров и покупателей, разбор состава, плюсы и минусы. Также цена корма и наши выводы о Пурина Ван.
 

Корм для кошек Purina One — отзывы.Корм для кошек Purina One: отзывы и разбор состава – ПетОбзор

 
 
Давайте разберем рекламу кошачьего корма Felix от Purina. К примеру, в году компанией широко использовался слоган «Cats like Felix like Felix».Автор: Englishdom.  · Реклама пурина ван / PURINA ONE / корм для кошек. Search. Library. Log in. Sign up. Watch fullscreen. 5 years ago. Реклама пурина кошачий корм пурина ван PURINA : Богдана Казюкова.  · Однако не каждый разбирается в породах котов и не может сходу определить разновидность животного. Какие же породы засветились в рекламах «Вискас», «Гурме Голд», «Шеба», «Китекет» и «Purina One» — читайте далее.
 

also search:
корм собачий роял
чем размочить собачий корм
товары для животных на реализацию
кошачий корм для котят мейн кун
собачий корм brit premium отзывы

 

Реклама кошачьего корма purina.Рекламная идея № Рождественская реклама корма Purina с всемирно известными котами

 
 · Реклама пурина ван / PURINA ONE / корм для кошек. Search. Library. Log in. Sign up. Watch fullscreen. 5 years ago. Реклама пурина кошачий корм пурина ван PURINA : Богдана Казюкова.  · Обзор корма для кошек Purina One – отзывы ветеринаров и покупателей, разбор состава, плюсы и минусы. Также цена корма и наши выводы о Пурина Ван. Рождественская реклама корма Purina с всемирно известными котами | Креатив | Милые котики уже давно заполонили весь интернет и вышли за его пределы. Пушистые звезды YouTube, количество подписчиков на официальные.
 
 

 
related:
студия рекламы и дизайна
Написать комментарий
Ответы : Что думаете по поводу кошачьего корма purina pro plan?
Рождественская реклама корма Purina с всемирно известными котами
Подписка на рассылку
Перевод и интерпретация рекламы с английского языка на русский / Блог компании EnglishDom / Хабр

Поиск Профиль. EnglishDom Лидер в онлайн образовании. Реклама — двигатель торговли. И ее значение за последние 10 лет выросло просто астрономически. По сути никакой товар или услуга не может рассчитывать на нормальные продажи, если его активно не рекламируют. В условиях жесткой конкуренции крупные международные компании тратят колоссальные деньги на рекламу. Многие компании создают одну глобальную рекламную кампанию, которую локализуют для отдельных рынков.

Поэтому правильный перевод и интерпретация рекламных роликов, текстов, слоганов и посылов играет огромное значение для продаж и прибыли компании. Это довольно сложная отрасль переводческой деятельности, потому что она связана непосредственно с улучшением имиджа компаний на отдельных рынках и повышением продаж.

В сегодняшней статье мы рассмотрим несколько особенностей перевода и интерпретации рекламных текстов с английского языка на русский. С примерами, естественно. Перевод рекламных текстов: сложности и вызовы Перевод рекламы сегодня выделяют в совершенно отдельное направление деятельности переводчика, которое требует от специалиста не только идеального знания стилистических тонкостей и культурных нюансов русского и английского языков, но и четкое понимание психологии потребителя.

Рекламные тексты и слоганы крайне редко переводятся дословно, ведь в большинстве случаев дословный перевод не позволяет в полном объеме передать смысл, настроение и подачу. Одна и та же фраза в переводе на другой язык может иметь другие смысловые оттенки, которые меняют ее восприятие.

Переводчику важно не просто перевести текст, но и провести его социолингвистическую адаптацию. Некоторые лингвисты используют для этого процесса отдельный термин — пересоздание transcreation. Переводчик по сути пересоздает смыслы рекламного текста. Поэтому знание психологии и четкое определение целевой аудитории — обязательно. Лингвистическая адаптация рекламного текста При адаптации рекламы, слоганов и названий нужно обязательно учитывать особенности восприятия смыслов для конкретной аудитории.

Важно, чтобы текст передавал смысл и настроение. Но если оригинальные маркетологи используют различные уловки для улучшения восприятия текста, то переводить его становится сложнее. Таких уловок огромное количество: каламбуры и игра слов, рифмование, созвучие отдельных слов или двойные смыслы фраз. Переводчик может лишь максимально близко подойти к оригинальной подаче.

Некоторые специалисты с этим справляются на отлично: Классический пример со слоганом торговой марки Gillette. В оригинале она звучит «Gillette. The best a man can get». Простой, сильный и запоминающийся слоган, эффект которого во многом зависит как раз от рифмы.

На русский язык его перевели достойно — «Gillette. Лучше для мужчины нет». В переводе сохранена короткая и емкая форма, четкий ритм, а главное — рифмовка с названием торговой марки. Слоган активно используется компанией по сегодняшний день. Но есть ситуации, когда передать посыл абсолютно невозможно. В таком случае маркетологи либо полностью переделывают рекламу, либо вообще не запускают ее на рынок другой страны.

Давайте разберем рекламу кошачьего корма Felix от Purina. К примеру, в году компанией широко использовался слоган «Cats like Felix like Felix». Теги: английский язык английский по скайпу. Сайт Facebook Twitter ВКонтакте. EnglishDom EnglishDom. Сайт Facebook. Комментарии Комментарии 6. Комментарии 6. Комментарии Комментарии 2. Комментарии 0. Дата основания Сайт www. Просмотры 8K Комментарии 5.

Просмотры 8. Просмотры 7. Просмотры 6. Ваш аккаунт Войти Регистрация.

also search:
чем взвесить собачий корм без весов
оптовая база кошачьего корма в краснодаре
купить кошачьи корма в новосибирске
товары для животных авито уфа
импортеры товаров для животных
волгоград товары для животных
завод собачьего корма
отзывы о кошачьем корме санабель
собачий корм доставка бесплатная
товары животного происхождения это
официальный сайт собачий корм
документы для товаров животного происхождения
реклама собачьего корма педигри
марс кошачьи корма ульяновск